NewKerala.com

Rohan Sippy Reveals: Why Adapting International Shows Actually Reduces Pressure

Director Rohan Sippy is receiving positive response for his OTT show 'Search: The Naina Murder Case'. He explains that adapting international content actually reduces pressure rather than increasing it. The director finds confidence in knowing the original foundation is strong, allowing creative freedom. Sippy emphasizes that the adaptation process becomes about making the story relatable to Indian audiences while maintaining core elements.

Key Points: Rohan Sippy on Adapting Danish Series for Indian Audiences

  • Sippy finds confidence in strong foundation of original Danish series
  • Central friendship theme inspired by Jai-Veeru dynamic from Sholay
  • Adaptation focuses on making content relatable to Indian sensibilities
  • Research included Konkona meeting senior police officers for authenticity
2 min read

Rohan Sippy reveals how pressure manifests itself while Indianising a popular show

Director Rohan Sippy discusses adapting 'Forbrydelsen' for Indian audiences in 'Search: The Naina Murder Case' and why the process builds confidence rather than pressure.

"It's the opposite of pressure, it's the confidence that we're building on something solid - Rohan Sippy"

Mumbai, Oct 23

Director Rohan Sippy, who is receiving a lot of positive response to his recently released OTT show ‘Search: The Naina Murder Case’, has spoken up on the pressure of adapting an international show in the Indian context and for the sensibilities of the Indian audience.

His recent work is based on the Danish series ‘Forbrydelsen’, and follows the murder investigation of a young girl.

When asked if at any point the pressure about making the show as per the Indian sensibilities get to him that, Rohan said, “I think the pressure lifts because you have a certain confidence the foundation is strong. The central element of our story is friendship between the leads akin to Jai and Veeru. That for me is always as an audience, that's what engages you because of course plot is critical, but the central spine has to be this Jugalbandi that will change over the course of the series and wrapped into that the way they have brought in the elements of the secrets that they're uncovering of all the people around, whether it's this teenage girl, whether it's a powerful politician, or how they're affected and so these parts we knew”.

“But now what that is doesn't have to be off the tone of a Swedish or Danish thing, we've obviously wanted to make it relatable to how Konkona had the opportunity to meet a senior police officer as well, that was so helpful for us to just understand, we come with pre-conceptions. So I think a lot of that we just do, but it's the opposite of pressure, it's the confidence that we're building on something solid, now we have the freedom to imagine and make it our own, that's how I looked at it and I think everyone did it in the same spirit”, he added.

- IANS

Share this article:

Reader Comments

R
Rohit P
Finally someone who understands that Indian audiences need more than just copied content. The cultural context matters - our relationships, family dynamics, and social structures are different. Hope more directors follow this approach!
A
Arjun K
While I appreciate the effort, I hope they don't over-Indianize it. Some international shows work because of their unique tone and setting. Finding the right balance is key. 🤔
S
Sarah B
The mention of Konkona meeting senior police officers for research shows genuine commitment to authenticity. Indian police procedures and hierarchy are so different from Western systems - glad they're paying attention to these details.
M
Michael C
Interesting perspective! Instead of pressure, he sees it as creative freedom. That's a refreshing mindset. Most Indian adaptations feel forced, but this approach might actually work. Will definitely give it a watch!
K
Kavya N
The 'jugalbandi' concept is brilliant! Indian audiences love character dynamics and relationships evolving over time. Much better than just copying scenes frame by frame. Hope this sets a new standard for adaptations! 🙌

We welcome thoughtful discussions from our readers. Please keep comments respectful and on-topic.

Leave a Comment

Minimum 50 characters 0/50